برهان شفا (ترجمه قوام صفری)کتاب «برهان شفا»، ترجمه فارسی فن پنجم، از منطق شفای بو علی است. این ترجمه، توسط مهدی قوام صفری، به انگیزه آشنایی دانش جویان فلسفه ، با یکی از بهترین متون فلسفه علم و بخشیدن دیدگاه جدیدی به آنان در باره بسیاری از ادعاها و نوآوری‌ها، صورت گرفته است. ۱ - ساختار کتابترجمه، پس از سپاس گزاری و دیباچه، به تبعیت از اصل، چهار مقاله دوازده، ده، نه و ده فصلی را در بر گرفته است. مترجم، در هر فصلی، نخست، بخشی از متن را ذکر کرده و به ترجمه آن پرداخته و سپس به سراغ بخش بعدی رفته است. ۲ - گزارش محتوابه گفته مترجم، محورهای اصلی‌ای که متن برهان شفا را تشکیل می‌دهند، عبارتند از: ۱. تقسیم علم به تصور و تصدیق . [۱]
برهان شفا، ترجمه قوام صفرى، ص۱۵.
۲. معنی برهان و انواع آن. ۳. شرایط مقدمات برهان . ۴. مسبوق بودن هر علمی به علم دیگر. ۵. کیفیت نیل به مجهولات از طریق معلومات و ارتباط آنها. ۶. ماهیت علم یقینی؛ یعنی مسئله تمییز علم از غیر علم. ۷. مسئله استقراء ، مشکل آن و راه حل آن و تفاوت آن با تجربه. ۸. نقل برهان از علمی به علمی؛ یعنی مسئله تداخل علوم . ۹. مسئله تمایز علوم. ۱۰. فضیلت بعضی از اشکال قیاس بر بعضی دیگر. ۱۱. ماهیت حد ، محدودیت‌های آن و شرایط آن. ۱۲. فرق علم و ظن . ۱۳. سودمندی حس در اکتساب علم یقینی. ۱۴. چگوگی وقوع غلط در انواع استدلال‌های منطقی . ۱۵. چگونگی مشارکت حد و برهان. ۱۶. معانی مختلف اعراض ذاتی و معنی آن در کتاب برهان. ۱۷. معنی مناسبت مقدمات برهانی با استدلال برهانی. ۱۸. متناهی بودن حدود اوساط در استدلال‌های موجبه و سالبه . ۱۹. فرق اساسی علوم ریاضی با علوم غیر ریاضی و اینکه چرا ریاضیات، علمی یقینی محسوب می‌شود. ۲۰. محدودیت‌های علوم تجربی . ۲۱. چگونگی اکتساب حد. ۲۲. چگونگی اکتساب مبادی اولی، انکار فطریت فلسفی. ۲۳. سهم تقسیم و طبقه بندی اشیاء و موجودات در شناسایی آنها. ۲۴. مفهوم کلیت در کتاب برهان و بنا بر این در حوزه علوم تجربی و تفاوت این مفهوم با مفهوم سور کلی. ۲۵. مفهوم ضرورت در کتاب برهان و بنا بر این در حوزه علوم تجربی. ۲۶. کیفیت اعطای لمیت و انیت مسئله‌ای واحد در دو علم مختلف و... [۲]
برهان شفا، ترجمه قوام صفرى، ص۵۰۲.
۳ - وضعیت کتابپاورقیهای مربوط به توضیح مواضع مشکل از برهان شفا که از ۱ تا ۷۲۷، در متن ترجمه، شماره گذاری شده، در آخر کتاب به ترتیب شماره تفسیر شده است و فهرست مطالب، پس از آن واقع گردیده است. ۴ - پانویس
۵ - منبعنرم افزار حکیم بوعلی سینا، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی. |